Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Språksugna Marja läser finska och svenska

Artikel 0 av 50
Folk
Visa alla artiklar

Marja Kuisma kom till Sverige för 43 år sedan. Köping är hemma med stort H för henne. Här har hon både barn och barnbarn.

Annons
Marja Kuisma är en flitig besökare på biblioteket i Köping. Hon vill hålla sig à jour med hur språken förändras.

Jag ser på hennes ryggtavla att hon letar intensivt bland böckerna i bokhyllorna på Köpings bibliotek. När hon till sist vänder sig om berättar Marja Kuisma att hon läser både svenska och finska böcker.

–Språket förändras hela tiden, jag måste hänga med för att ta in nya ord både i mitt ursprungsspråk, finskan, och svenskan.

28 år var Marja när hon tillsammans med make och två döttrar kom till Sverige.

–Jag talade förstås finska, men kunde lite svenska eftersom jag och en av mina systrar varit i Sverige ett sommarlov när vi var yngre. Det satt kvar en del svenska märkte jag.

För att döttrarna, som var fyra och nio år gamla, snabbt skulle komma in i det nya landet talade Marja bara svenska med dem. De hade bara svenska kompisar, vilket naturligtvis hjälpte dem att snabbt snappa upp de svenska orden.

–Det var det allra viktigaste först att de fick det svenska språket.

Så småningom togs finskan upp och den äldsta dottern pratar och förstår finska bra.

–Min yngre dotter förstår finska bra, men är lite perfektionistisk och vill inte prata förrän det är perfekt, säger Marja.

En av döttrarna jobbar på Tibnor och har titt som tätt användning för finska i sitt jobb.

–Ibland ringer hon och frågar: ”Vad heter det på finska, mamma”?

Marja själv pratar väldigt bra svenska, det är bara den finska satsmelodin som lyser igenom emellanåt. Hon gillar språk och när Marja gick i pension, började hon plugga engelska också.

Året var 1968 då den lilla familjen från Raumo på finska västkusten, bestämde sig för att flytta till Sverige.

–Vi hade redan jobb i Finland, men min dåvarande man ville till Sverige.

Först kom de till Eskilstuna.

–Någon vecka senare kom min syster och hennes man efter.

I Köping arbetade Marja i mätrummet på Volvo fram till hon gick pension. Efter arbetslivet gick hon med i Väntjänsten och lärde genom den känna många, många fler i staden.

Någon tanke på att flytta tillbaka till Finland har hon inte.

–Jag säger aldrig att jag ska åka hem till Finland. Hem för mig är Köping och Sverige.

Marja har aldrig känt sig rotlös.

–Jag har haft ett bra arbete och har många vänner här. Aldrig har jag mötts av några fördomar om finländare.

Sen har hon ju de båda döttrarna och tre barnbarn nära sig.

–I maj ska jag få ett barnbarnsbarn också, det blir en vecka efter min födelsedag. Det blir en fin present!

Men har du inga traditioner från Finland som du håller hårt på?

–Nej, men mina döttrar propsar på att vi ska ha två finska julrätter på julbordet. En av dem är rotsakslåda. Ock då gör jag det, fast jag inte är förtjust i de maträtterna.

Alla artiklar i
Folk
Annons